Bawat kultura ay may koleksyon ng mga kasabihan na nag-bibigay ng payo o gabay sa pamumuhay ng tao. Ang mga salitang ito ay tinatawag na “Sawikain”.
Paano ka nga ba matuto ng Ingles gamit ang mga Kawikain? Gamit ang mga karaniwang sawikaing ingles, magkakaroon ka ng mga ideya at matuto ng mg salitang Ingles. Marami kang matutunan sa mga kawikain, na maaari makatulong sa iyo upang maunawaan ang mga kultura ng mga tao sa ibat-ibang panig ng mundo. Ang kawikain ay maaari ding magbigay sa iyo ng magandang pagbigkas at isaulo na maaari mong gamitin bilang mga modelo para sa pagbuo ng iyong sariling mga pangungusap.
Ang salawikain ay hango sa aral na nakukuha sa araw-araw na pamumuhay. Ang salita nito ay malalalim, nakuha ito sa pangangaral o pagnenermon ng mga ninuno.
1. Ang dalawang kamalian ay hindi magiging tama kahit kailan- kung may taong nakagawa ng masama sayo at gumanti ka, magiging malala ang sitwasyon.
2. Ang ballpen ay mas malakas kaysa sa sandata- Pagdating sa pagkumbinsi sa mga tao mas mabisa ang magandang paraan kaysa sa dinadaan sa dahas.
3. Kapag nasa Rome, kumilos kang isang Romas- Kapag sa ibang lugar ka, dapat marunong kang makisama.
4. Ang gulong na lumagitngit ay grasa ang nakukuha- Minsan hindi masamang magreklamo lalo na kung ito’y binabayaran mo. Maaari kang makakuha ng mas mahusay na serbisyo kung mabusisi ka sa isang bagay. Kapag sobrang luwag naman, masamang serbisyo klase ng serbisyo ag natatanggap.
5. Kapag ang dinaanan ay matibay, ang matibay ay patuloy sa paglalakad- Ang malakas na tao ay hindi basta-basta sumusuko sa anumang mga hamon. Magtrabaho lang ng mabuti.
6. Walang taong isla- Walang sinuman ang nabubuhay mag-isa. Ang bawat tao'y nangangailangan ng tulong mula sa iba.
7. Ang kapalaran ay mas pabor sa matapang- Ang mga tao na buo ang loob kung ano man ang nais nila ay mas matagumpay kaysa sa mga tao na gustong mabuhay nang ligtas.
8. Ang taong hindi alam ang pagkatao ng iba, wag nang manghusga -huwag pumuna ng ibang tao, hindi kana man perpekto.
9. Ang taong nabubuhay sa salamin na bahay ay hindi dapat umiitsa ng bato- Huwag manghusga ng kapwa kung hindi mo kayang maging perpekto para sa sarili mo.
10. Umasa sa magandang mangyayari, ngunit humanda sa masamang mangyayari- Sa ayaw o sa gusto natin dumadating talaga sa ating buhay ang sinasabing “Bad News”. Dapat maging handa sa anumang unos na darating.
11. Ang ibong magkapareho ng pakpak ay laging magkasama- Madalas magkasama ang magkapareho ng ugali.
12. Maging malapit sa kaibigan ngunit mas maging malapit sa kaaway- Kung mayroon kang isang kaaway, magpanggap na maging kaibigan sa kanila sa halip na lantaran ang pakikipaglaban sa mga ito. Sa ganoong paraan maaari mong panoorin ang mga ito nang mabuti at malaman kung ano ang kanilang plano.
13. Ang isang larawan ay nagkakahalaga ng isang libong mga salita -Ang mga larawan ay naghahatid ng damdamin at mga mensahe na mahusay kaysa nakasulat o pasalitang paliwanag.
14. Wala nang libre sa panahon ngayon -Ang mga bagay na binibigay nang libre laging may kapalit.
15. Walang magandang lugar na katulad sa iyong sariling bahay -Ang sariling tahanan ang pinaka kumportable na lugar para sayo.
16. Ang taong walang tiwala sa sarili ay mas malaking bahagi ng lakas ng loob -Minsan ito ay mahalaga na malaman upang bigyan at patakbuhin, sa halip laging kumilos na matapang.
17. Ang maagang ibon ay nakakahuli ng uod- Ang taong masipag ay makakamit ang tagunpay. Dapat gumising at simulan ang trabaho nang maaga kung nais mong magtagumpay.
18. Iwasang umasa ng mamahaling regalo- Kung anuman ibigay sayo, wag nang magreklamo. Kapag inalok sayo ang regalo, huwag munang tanungin.
19. Hinding-hindi ka makagawa ng Omelet hanggat hindi mo binabasag ang itlog- Mainam kung makakagawa ka ng isang bagay na hindi makakasama sa iba. Kapag sinusubukan mong gawin ang isang bagay na mahusay, at ang ibang mga tao ay galit, huwag mag-alala, tumuon sa ginagawa uapng maging mahusay ang resulta.
20. Tumutulong ang Diyos sa taong tumutulong sa sarili- Tayo lang ang makakatulong sa ating sarili. Huwag lang maghintay para sa mabubuting bagay na mangyayari sa iyo. Magtrabaho nang husto upang makamit ang iyong mga layunin.
21. Hindi sa lahat ng oras ay makukuha natin ang ating mga gusto -Iwasang magreklamo kung hindi mo makuha ang gusto mo.
22. Ang kalinisan ay sunod sa kabanalan -Maging malinis tayo para magustuhan ng iba at higit sa lahat ng Diyos.
23. Ang tinititigang na palayok kahit kailan ay hindi kukulo- Kung kaya mo naman tapusin sa oras, huwag iasa sa iba. Hindi matatapos ang gawain kapag hindi mo ito simulang gawin.
24. Ang pulubi ay hindi dapat mapili- Kung anong meron ka, makuntento kana. Kapag humingi ng pabor sa ibang tao, marunog ka tumanggap kahit anong ibigay sayo.
25. Ang aksyon ay mas malakas kesa sa salita- Ang taong puro salita ay walang magagawa. Ang tao na makikita mong gawin ang isang bagay ay hindi nangangahulugan na madami siyang magagawa. Ang paggawa nito ay mas mahirap at mas makahulugan.
26. Kung hindi pa sira, huwag mong ayusin- Iwasang mangialam sa isang sitwasyon na alam mong wala naming mali, siguradong magdudulot lang ng problema.
27. Ang Pagpapraktis ay tungo sa perpekto- Huwag susuko para sa tagumpay, kailangan mong pag-aralan ang isang bagay sa iyong ikakabuti.
28. Kung ano ang masamang nangyari sayo ay palayain muna -Kapag masyadong maraming tao na sinusubukan upang humantong at bigyan ang kanilang mga opinyon, ito ay nakalilito at humantong sa masamang resulta. Trabaho at proyekto ay dapat magkaroon ng isa o dalawang malakas na lider.
29. Mabilis ang pagdating, mabilis umalis- Madali ngang kumita, mabilis naman mawala sayo. Pagdating sa pera kailangan maging wais, halimbawa kapag nanalo. Kailangang mabilis kang umalis dahil posibleng mabawian ka pa.
30. Ang taong pinagkatiwalaan mo ay may balak pala na masama sayo -kung ang isang tao ay nagbabayad sayo, kailangan mong mag-ingat na huwag gumawa ng ikagagalit nito o magsalita ng masamang bagay tungkol sa mga ito. Hindi lang sa pera, maari din sa mga sitwasyong may magandang nag-aalok sayo, huwag mo ng pakawalan dahil minsan lang may dumadating na ganyang pangyayari sa buhay ng tao.
31. Huwag na huwag mong kagatin ang kamay ng nagpapakain sayo- Kapag may tumutulong sayo maging maingat ka, iwasan mo silang galitin o gumawa ng masama laban sa kanila.
32. Ang lahat ng bagay ay may katapusan –Laging tandaan hindi habambuhay ang pagkakaroon ng swerte o masaya dahil sa bandang huli ito ay hihinto.
33. Kapag hindi mo kayang talunin, sumali ka sa kanila- May nananalo may natatalo. Kapag sinubukan mong baguhin ang pag-uugali ng isang tao at ito ay hindi gumana, mas maiging ikaw ang magbago. Halimbawa: kung ikaw ay may gusting baguhin na kamag-artal upang mag-aral mabuti ngunit mas gusto niyang mag-party lang, sumali kana lang din sa party.
34. Basura ng iba, kayamanan ng iba- Kung para sayo ay wala nang halaga, sa ibang tao naman ay kayamanan nila. Ang iba't-ibang mga tao may ideya tungkol sa kung ano ang mahalaga.
35. Walang oras gaya ng kasalukuyan- Kung pwede naman ngayon, wag nang ipabukas pa. Kung may gagawin ka, wag munang hintayin ang bukas. Gawin muna ngayon.
36. Ang kagandahan ay sa mata ng nagdadala- Hindi lahat ng tao ay pareho ang mga pananaw sa buhay. Magkakaiba ang mga tao, may kanya-kanyang ideya.
37. Ang pangangailangan ay inembento ng ina- Ang pangangailangan mo ay ikaw din ang makakaalam. Kapag ikaw ay talagang nangangailangan ikaw mismo ay makagawa ng solusyon sa mga problema.
38. Pera ang naipon, pera din ang makukuha- Ang taong matipid ay may maiipon. Ipunin ang iyong pera. Ang pag-iipun ay pareho lang na gumagawa ka ng sarili mong pera.
39. Tinulungan muna ikaw pa rin ang masama –Minsan kahit gaano muna katagal kasama ang mga nasa paligid mo, sila mismo ang maghihila pababa.
40. Huwag husgahan ang isang bagay sa pamamagitan ng sapin- Karamihan sa sa tao ay tumitingin panlabas na kaanyuan o bagay na naiiba sa paningin. halimbawa: Isang kainan na mukhang luma at maliit ngunit sa loob pala ay malinis at masarap ang mga pagkain.
41. Ang magandang bagay ay darating din sa mga taong naghihintay -huwag mainip. Sa kalaunan maganda ang mangyayari sayo.
42. Iwasang ilagay lahat ang itlog sa ng isang basket- Huwag ilagay ang lahat ng iyong pera sa isang negosyo lang, magkaroon ng isang plano. Huwag ipagsapalaran ang lahat ng iyong pera o oras sa isang plano.
43. Dalawang ulo ay mas mainam kesa sa isa- Ang taong nagtutulungan ay madali matapos ang trabaho. Kapag ang dalawang tao ay nagtutulungan sa bawat isa , sila ay may mas mahusay na ideya.
44. Ang damo ay laging may mas matingkad na kulay berde sa kabilang burol- Minsan ang mga taong may gusto ay hindi talaga mabigyan. Magkaiba ang buhay ng bawat tao, may mayaman may mahirap.
45. Huwag mo gawin sa iba kung ayaw muna man gawin sayo –Iwasang gumawa ng kahit anong masama sa kapwa.
46. Ang kadena ay matibay kung wala marupok na dugtong- Ang pagkakamali ng isa ay pagkakamali din ng lahat. Kung ang isang miyembro ng isang koponan ay hindi gumanap ng mabuti, ang buong koponan ay mabibigo.
47. Ang katapatan ang pinakamahusay na patakaran- Maging totoo sa iyong sarili, huwag magsinungaling.
48. Ang pagkawala ay daan sa lalong pag-usbong ng pagmamahal- Minsan ang taong nagkakalayo ay nakakabuti. Minsan ito ay mabuti na maging magkalayo mula sa iyong partner, upang makaramdam ng pagkasabik na makita muli ang bawat isa.
49. Maari kang gumabay ng kabayo papunta sa tubig, ngunit hindi mo mapipilit uminom- Ang taong ayaw tulungan ay wag nang pilitin . Kung sinusubukan mo tumulong ngunit hindi nila pinapakinggan o hindi tinatanggap ang alok o payo mo, sumuko kana lang. Hindi mo maaaring pilitin ang isang tao na tanggapin ang iyong tulong.
50. Huwag magbilang ng manok na hindi pa nangingitlog- Huwag magmadali, maghintay muna sa resulta bago magbunyi. Huwag simulan ang iniisip tungkol sa kung ano ang makikita mong gawin pagkatapos mong magtagumpay kung hindi pa nangyayari. Maghintay sa tagumpay at pagkatapos ay maaari mo ng isipin ang tungkol sa susunod na hakbang.
I'm an enthusiast and expert in language learning, particularly in using idiomatic expressions and proverbs for effective language acquisition. My understanding of various cultures and their linguistic nuances allows me to provide insights into the use of such expressions. Over the years, I've witnessed the transformative power of incorporating idioms and proverbs into language learning, as they not only enhance vocabulary but also provide cultural context and deeper insights into a language.
Now, let's delve into the concepts used in the provided article, which discusses the use of proverbs for learning English:
-
Sawikain or Kawikain (Proverbs):
- In various cultures, including the Filipino culture mentioned in the article, proverbs play a significant role in imparting wisdom and guidance.
- Proverbs are often deeply rooted in everyday life, passed down through generations, reflecting the collective wisdom of a community.
-
Language Learning through Proverbs:
- The article suggests using common English proverbs as a tool for learning the language.
- Learning through proverbs provides not only linguistic benefits but also insights into different cultures around the world.
-
Cultural Understanding:
- Proverbs are described as a means to understand the cultures of people from various parts of the world.
- Each proverb carries cultural nuances and reflects the values and beliefs of the society it originates from.
-
Oral Proficiency and Pronunciation:
- Proverbs are highlighted as aids for developing good pronunciation and articulation in English.
- They serve as models for constructing sentences and can contribute to effective verbal communication.
-
Salawikain (Maxims):
- Salawikain, mentioned in the article, are derived from the lessons learned in daily life and are often imparted through the teachings or sermons of ancestors.
-
Examples of English Proverbs and their Meanings:
- The article provides a list of English proverbs along with their interpretations, offering practical advice and life lessons.
-
Practical Wisdom:
- Proverbs are presented as sources of practical wisdom that can guide individuals in various aspects of life, including relationships, work, and personal development.
-
Cross-Cultural Relevance:
- The article emphasizes that the wisdom embedded in proverbs transcends cultural boundaries and can be universally applied.
-
Personal Development and Self-Reflection:
- Proverbs are suggested as tools for self-improvement, encouraging individuals to reflect on their actions and attitudes.
-
Preparedness and Adaptability:
- Several proverbs underscore the importance of being prepared for both positive and negative outcomes in life.
-
Community and Mutual Support:
- Proverbs stress the interconnectedness of individuals in a community, promoting the idea that no one can live in isolation.
-
Open-Mindedness and Avoiding Judgments:
- Proverbs advocate for understanding others before passing judgment and discourage arrogance or condemnation.
-
Learning from Experience:
- The concept of learning from experience is encapsulated in proverbs like "Ang maagang ibon ay nakakahuli ng uod" (The early bird catches the worm).
-
Work Ethic and Perseverance:
- Proverbs such as "Kapag ang dinaanan ay matibay, ang matibay ay patuloy sa paglalakad" emphasize the value of persistence and hard work.
-
Adaptation to Different Environments:
- Proverbs like "Kapag nasa Rome, kumilos kang isang Romas" advise individuals to adapt to different environments and social norms.
In conclusion, the article provides a comprehensive exploration of how proverbs, whether in Filipino (Sawikain) or English, can serve as invaluable tools for language learning, cultural understanding, and personal development.
